Podemos dizer que o alfabeto japonês é constituído por três grupos: "Katakana", "Hiragana", e "Kanjis". É com esses três grupos que a escrita da língua japonesa é feita.
Katakana e Hiragana são silabários, ou seja, cada caractere representa uma sílaba. Kanjis é um conceito mais complicadinho que trataremos depois.
===================================================================
Hiragana: Hiragana é o sílabário utilizado para escrever palavras de origem japonesa, como terminações gramaticais, ou até mesmo alguma coisa que é de nativa do Japão, como uma planta, uma marca... Entre os dois silabários do alfabeto, é o mais utilizado entre os japoneses. Abaixo, eu vou colocar uma imagem das sílabas do Hiragana. Você pode estranhar um pouco a "falta de letras" mas, com os acentos japoneses, a próxima coisa que vou postar, isso vai se esclarecer, okay? Por hora, apenas passe em manuscrito estes símbolos. É divertido! ^^
Eu poderia colocar aqui os caracteres escritos pra que vocês pudessem copiar e colar, mas eu acho uma ótima maneira de aprender copiar tudo em manuscrito. ^^
===================================================================
Katakana: Simplificando tudo, Katakana é o silabário utilizado para escrever palavras de origem estrangeira, principalmente do inglês e do francês, ou seja, se você quiser escrever "Mika", seu apelido, vai ficar assim: ミ (mi) カ (ka) | Mika = ミカ. Mas se o seu nome é como o meu, que não é possível escrever em japonês, você deve guiar-se pela pronúncia e escrever o mais parecido possível.
Ex. Diulli (meu nome *0* 'LOL'):
ヂ (Ji - da família do "D") ウ (u) リ (ri)
Diulli = ヂウリ (jiuri)
Outro exemplo é a palavra "leite" (miruku). Vem de "Milk", do inglês, então, se escreve com katakana. Observe:
Leite = ミルク (Miruku)
Uma atividade interessante é passar a tabela em manuscrito e tentar escrever o nome de todas as pessoas que você ver pela frente... 'LOL' Você aprende de um modo divertido. ^^
===================================================================
Kanjis: Kanjis são caracteres chineses com um uso que enche o saco incomoda quem quer se comunicar usando japonês... Kanjis podem significar uma sílaba, uma palavra... Até mesmo podem apenas representar uma ideia, não necessariamente representar um som. É um estudo longo... Pra toda a vida, francamente. Mas do mesmo jeito que temos problemas com o nosso português, japoneses tem prolemas com japonês! É difícil até mesmo pra um nativo japonês entender certos kanjis (o anime "Beck" retrata bem isso ^^). Bem, os kanjis são tão utilizados e são tantos, que o ministério de educação fez uma lista de 1.945 kanjis que um japonês precisa saber para ser considerado alfabetizado e essa lista se chama "Jouyou Kanjis ( 常用漢字)". (Você reclama dos verbos transitivos e intransitivos, não é mesmo? 'LOL' Brincadeira...) Voltando aos kanjis, é bom dizer que, por mais que pareça impossível, não é tanto assim. Mas se no meio do seu estudo de kanjis perceber que você tem passado o seu tempo de vida com a cara nos livros mas ainda não sabe de porra nenhuma nada, não desanime, é assim mesmo, okay? Aos poucos vamos entendendo as coisas com o nosso próprio jeito, e isso não vale só pro japonês... ^^
Pra começar a entender um pouco sobre kanjis... ^^
Kanjis são engraçados pra mim porque são desnecessários... Os japoneses só escrevem assim pra complicar com a vida de quem quer aprender ¬¬ ('LOL'). O que eu quero dizer é que kanjis só substituem o Hiragana ou o Katakana... Não é necessário! Mas é interessante lembrar que os "kanas" (ou silabários) vieram dos caracteres chineses, ou seja, dos kanjis. ^^ Como japoneses se comunicam por meio de kanjis, temos que aprender também, não é mesmo? Quer dizer... Se você escrever um texto para um japonês nativo em hiragana e katakana só, sem kanjis, ele vai entender... Só que se ele não saber que você não sabe de kanjis e escrever um, VOCÊ VAI SE FERRAR MEU AMIGO você não vai entender... Então, aos pouquinhos, temos que ir aprendendo como escrever kanjis, decorando alguns kanjis que se utilizaria no dia-a-dia... Muita hora nessa calma ('LOL') ^^
Galera... É óóóbvio que nem os nativos não vão se lembrar daqueles 1.945 kanjis a vida inteira. Por isso que mesmo numa conversa entre nativos, um tem que adivinhar se o outro vai entender o kanji que ele vai utilizar. Se ele perceber que o outro não vai entender, ele escreve em hiragana a palavra.
Ex. carro = くるま (kuruma) = 車
Aqui tem a lista dos Jouyou Kanjis pra quem quiser dar uma espiada... ^^
Tentei dar uma explicada por cima... Mais tarde vamos retomar esse assunto, okay? Mas se você quiser saber de alguma coisa sobre kanjis, recomendo os sites:
Esse vídeo, por mais que não seja muito explicativo ('LOL'), eu achei interessante postar porque mostra todos os 1.945 kanjis em 10 minutos...
Nenhum comentário:
Postar um comentário